ChatGPT opent aanval op Google Translate en komt met eigen vertaal-app

Vertalen doe je nu vooral met Google Translate, maar als het aan OpenAI ligt, komt daar een einde aan. ChatGPT moet ook daarvoor de standaard worden.

Veel techbedrijven richten zich de afgelopen tijd op vertalen. Zo werkt Google Translate aan een nieuwe AI-update en kwam Apple met Live Translation naar zijn AirPods. Ook ChatGPT-ontwikkelaar OpenAI zit niet stil en komt binnenkort met een vertaaldienst die Google Translate het leven zuur moet maken.

Het blijkt dat OpenAI stiekem een website heeft gelanceerd om te vertalen via ChatGPT. Volgens de website moet het meer dan 50 talen kunnen vertalen.

Geen Google Translate, maar ChatGPT moet de standaard worden

Ineens heeft OpenAI een vertaalsite. Als je naar chatgpt.com/translate gaat, kun je vanaf nu je teksten laten vertalen. Dat werkt net wat anders dan Google Translate. Volgens OpenAI begrijpt de vertaler precies de toon, uitdrukkingen en context.

Je kunt ChatGPT vragen om een formele, informele of regionale formulering, zodat vertalingen natuurlijker moeten overkomen. Je kunt ook vervolgvragen stellen en grammaticale tips krijgen, afhankelijk van je wensen.

Google zet vol in op AI. Dat zien we terug in allerlei apps en diensten van het bedrijf. Of het nu Gmail, Android, Google Docs of Foto’s is, in alle diensten vind je AI makkelijk terug. AI maakt binnenkort ook Google Translate nog beter. Er komt een nieuwe functie waardoor vertalingen nog accurater worden. AI-functies voor Google Translate zijn niets nieuws. Zo is het al mogelijk om een taal te leren dankzij een toevoeging in de app, waardoor het een goede aanvulling is op Duolingo. Nu krijg je bij Google Translate één optie te zien voor vertalingen, maar dat gaat veranderen. Zo kan je straks kiezen uit drie verschillende alternatieven. Iets wat je bijvoorbeeld kent van ChatGPT. Dat geeft soms verschillende antwoorden, waarbij jij kan kiezen welke optie het best is. Dit is ideaal om nuances in je vertalingen te krijgen. Soms is iets niet letterlijk te vertalen en kan het handig zijn om uit verschillende opties te kiezen. Daarnaast is het ook mogelijk om te switchen tussen formeel en informeel taalgebruik. Maar dat is niet het enige nieuwe, want er komen ook twee knoppen in de app. Dit zijn Begrijpen en Vragen. Zo moet Google Translate de context beter begrijpen als je wil vertalen. Iets wat Translate overigens al beter doet dan voorheen. Waar het eerst woord voor woord vertaald werd, kan het nu beter hele paragrafen vertalen. Deze nieuwe functies zijn nog in ontwikkeling en gevonden in een API. Het is dus nog onbekend wanneer een definitieve versie naar Google Translate zal komen. — Nos encanta Google Translate! (Afbeelding: Unsplash)

Naast woorden kun je ook afbeeldingen laten vertalen door de dienst. ChatGPT zou ook de vertaling van betekenissen vastleggen. Bij Google Translate is het overigens ook al mogelijk om afbeeldingen te vertalen, dus die functie is niet helemaal nieuw.

De lancering van de nieuwe vertaaltool van ChatGPT komt op een opvallend moment. Eerder deze week kwam naar buiten dat Google flink aan het experimenteren is met AI. Het moet op eenzelfde manier werken als ChatGPT, waardoor het context beter begrijpt en waarbij je kunt kiezen tussen meerdere antwoorden, afhankelijk van de toon. Deze functies zijn echter alleen nog terug te vinden in een API en een betaversie is er nog niet.

Waakzaam zijn

De functie van ChatGPT lijkt handig, maar er zijn natuurlijk nog wel wat vragen. Zo is het de vraag wat OpenAI met je teksten gaat doen. Het kan die zomaar gebruiken voor training. Niet handig als je juist een geheim stuk wil vertalen. Hierbij geldt echter hetzelfde als wanneer je ChatGPT gewoon gebruikt: wees altijd bewust van wat je met AI deelt. Bij Google Translate is het bijvoorbeeld ook mogelijk om offiline te vertalen.

Daarnaast heeft ChatGPT nog een ander nadeel. Hoewel er vijftig talen beschikbaar zijn, geldt dat nog niet voor het Nederlands. Grote talen als Engels, Spaans, Duits, Frans en Chinees zijn wel beschikbaar. Opvallend genoeg kiest OpenAI ook voor een aantal onbekendere talen, die weliswaar veel gesproken worden. Zo kan je vertalen naar Tamil, Urdu, Tagalog en Telugu.